Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 31:15

Genesis 31:15

SV	Zijn wij niet vreemden van hem geacht? Want hij heeft ons verkocht, en hij heeft ook steeds ons geld verteerd.
WLC	הֲלֹ֧וא נָכְרִיֹּ֛ות נֶחְשַׁ֥בְנוּ לֹ֖ו כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכֹ֖ול אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
Trans.	hălwō’ nāḵərîywōṯ neḥəšaḇənû lwō kî məḵārānû wayyō’ḵal gam-’āḵwōl ’eṯ-kasəpēnû:

AC	טו הלוא נכריות נחשבנו לו כי מכרנו ויאכל גם אכול את כספנו
ASV	Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.
BE	Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.
Darby	Are we not reckoned of him strangers? for he has sold us, and has even constantly devoured our money.
ELB05	Sind wir nicht als Fremde von ihm geachtet worden? Denn er hat uns verkauft und hat auch unser Geld völlig verzehrt.
LSG	Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent?
Sch	Werden wir nicht von ihm angesehen, als wären wir fremd? Er hat uns ja verkauft und sogar unser Geld verzehrt!
Web	Are we not counted by him strangers; for he hath sold us, and hath quite consumed also our money.